NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Andrea Berg - Die Gefühle haben Schweigepflicht
Text písně v originále a český překlad
Die Gefühle haben Schweigepflicht | Pocity mají být v tajnosti |
| Die Sonne steht am Horizont und du stehst neben mir | Slunce stojí na obzoru a Ty jsi tu vedle mne |
| Und ich hab' Angst, dass ich heut' Nacht an dich mein Herz verlier | A obávám se,že tuhle noc ztratím srdce, jen kvůli Tobě |
| Deine Lippen kommen mir ganz nah und ich, ich halte still | Tvoje rty se ku mne přibližují a já,.. se stále nehýbám |
| Und ich weiß nicht wie lang ich mir noch sagen will | A nevím, jak dlouho si ještě budu říkat,že |
| Die Gefühle haben Schweigepflicht | Pocity mají zůstat skryty v tichosti |
| Was ich für dich fühle, zeig ich nicht | Neprojevuji ,co k Tobě cítím |
| Tausend mal hast du mich berührt | Ačkoliv ses mne tisíckrát dotkl |
| Und jetzt ist es passiert | A teď se to stalo |
| Doch die Gefühle haben Schweigepflicht | Přece jen,pocity nemají být hned dávány najevo |
| Was ich wirklich denk verschweige ich | To,nač skutečně myslím, zamlčuji |
| Sonst wüßtest du von mir, ich sehne mich nach dir | Jinak bych Ti již řekla,že po Tobě toužím |
| Die Bar ist leer, die Stühle sind schon lange hoch gestelt | Bar je již liduprázdný,židle již nějakou dobu zdviženy |
| Doch das mit dir war bestimmt der längste Tanz der Welt | A přece s Tebou to byl rozhodně nejdelší tanec z celého světa |
| Du kamst aus dem Nichts der Sommernacht | Objevil ses znenadání, odněkud z letní noci |
| Ich weiß nicht was geschah | A já nevím,co se přihodilo, |
| Nur ein Blick und ich fühlte mich so wunderbar | že stačil jediný pohled,a já se cítím tak báječně |
| Die Gefühle haben Schweigepflicht | Jenže pocity mají být skryté a důvěrné |
| Was ich für dich fühle, zeig ich nicht | Neprojevuji ,co k Tobě cítím |
| Tausend mal hast du mich berührt | Ačkoliv ses mne tisíckrát dotkl |
| Und jetzt ist es passiert | A teď se to stalo |
| Doch die Gefühle haben Schweigepflicht | Přece jen,pocity nemají být hned dávány najevo |
| Was ich wirklich denk verschweige ich | To,nač skutečně myslím, zamlčuji |
| Sonst wüßtest du von mir, ich sehne mich nach dir | Jinak bych Ti již řekla,že po Tobě toužím |
| Du kommst mir ganz nah | Přibližuješ se ke mne |
| Und ich, ich halte still | A já, stále zůstávám nehnutě |
| Und ich weiß nicht wie lang ich mir noch sagen will | A nevím, jak dlouho ještě budu říkat... |
| Die Gefühle haben Schweigepflicht | Že pocity nemají být hned dávány najevo |
| Was ich für dich fühle zeig ich nicht | Neprojevuji ,co k Tobě cítím |
| Tausend mal hast du mich berührt | Ačkoliv ses mne tisíckrát dotkl |
| Und jetzt ist es passiert | A teď se to stalo |
| Doch die Gefühle haben Schweigepflicht | Přece jen,pocity nemají být hned dávány najevo |
| Was ich wirklich denk verschweige ich | To,nač skutečně myslím, zamlčuji |
| Sonst wüßtest du von mir, ich sehne mich nach dir | Jinak bys již ode mne věděl,jak po Tobě toužím …. |
| Text vložil: Antony (13.9.2021) | Překlad: Antony (13.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Andrea Berg | |
 | Die Gefühle haben Schweigepflicht Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad